Deutsch-Italienisch Übersetzung für vermächtnis

ereditàTuttavia, non può essere ridotta a una semplice eredità del passato. Sie ist jedoch mehr als ein bloßes Vermächtnis der Vergangenheit. Questa è l'eredità della Presidenza belga, e me ne rammarico. Das ist das Vermächtnis des belgischen Ratsvorsitzes, und das ist bedauerlich. Oggi beneficiamo di quell’eredità e della loro lungimiranza. Wir können heute von diesem Vermächtnis und von ihrem Weitblick profitieren.
lascitoMi congederei, ora, con un mio lascito personale. Jetzt möchte ich Ihnen mein persönliches Vermächtnis nahelegen. Si tratta di una carriera di cui andare fieri e di un lascito che andrebbe ampliato dai suoi successori. Das ist ein Leistungsnachweis, auf den Sie stolz sein können, und ein Vermächtnis, auf das Ihre Nachfolger aufbauen sollten. Infine, il riconoscimento e la tutela del patrimonio culturale comune sono un lascito importante per le future generazioni. Und schließlich stellen die Anerkennung und Erhaltung des gemeinsamen Kulturerbes ein bedeutendes Vermächtnis für die künftigen Generationen dar.

legato
retaggioRitengo che questo sia un importante retaggio per il prossimo Parlamento e la prossima Commissione. Dies ist ein gutes Vermächtnis für das nächste Parlament und die neue Kommission. Oggi li commemoriamo, perché siamo in debito con loro per il retaggio che ci hanno lasciato. Ihrer gedenken wir heute, weil wir ihrem Vermächtnis verpflichtet sind. Una Serbia fiduciosa nel suo futuro europeo potrà superare più facilmente il retaggio del passato. Wir werden einem Serbien, das Vertrauen in seine europäische Zukunft hat, dabei helfen, das Vermächtnis der Vergangenheit hinter sich zu lassen.

Wörterbuch